Admin.
Nigeria
Full-time
Salary not specified
37 days ago
Advancing Health for Humanitarian Support Initiative (AIDHealth Inc.) is a Nigerian nonprofit organisation established in 2024 to advance health and humanitarian support.
AIDHealth Inc. is seeking a Hausa Transcriber-Translator to transcribe research interview recordings in Hausa and translate them into English. The role requires strong Hausa language skills, accurate transcription, attention to linguistic detail, and strict confidentiality when handling research materials.
Job Title: Hausa Transcriber-Translator
Organisation: AIDHealth Inc.
Job Type: Hybrid
Location: Nigeria
Experience: At least 3 years
Qualification: Bachelor's degree or HND
Job Category: Arts / Crafts / Languages
Deadline: Not specified
Location note: The advert lists Akwa Ibom as the location, although the role requires native Hausa language skills and knowledge of the Kano dialect. Confirm the work location and arrangements with the employer.
Transcribe cognitive-interview recordings verbatim in Hausa using standard orthography.
Preserve the Hausa hooked letters ɓ, ɗ, ƙ, and ʼy.
Translate transcripts into English in a two-column format aligned by timestamp.
Retain Hausa idioms and provide short explanatory notes where necessary.
Flag words or questions that respondents misunderstood to support finalisation of the Hausa questionnaire.
Deliver each transcript within five working days.
Maintain confidentiality of all research materials.
Bachelor's degree or HND in Hausa, Linguistics, Translation, English, or a related field.
At least 3 years of Hausa–English transcription or translation experience in research or media.
Native Hausa speaker with knowledge of the Kano dialect (Kananci).
Excellent written English.
Preferred: Experience transcribing sensitive topics such as health, gender, or family life.
Accuracy, patience, faithful interpretation of speakers' meanings, attention to linguistic detail, and discretion when handling sensitive information.
Send your application as one PDF to info@aid-health.org.
Email subject: SL Application – [Job ID] – [Full Name]
Include a CV of no more than four pages, a one-page cover note, one work sample, and details of two referees. Confirm the correct job ID with the employer because it is not specified in the available source.
The engagement depends on the contract being awarded. AIDHealth states that it does not charge recruitment fees.
Discover more language and research opportunities on SILF Jobs Nigeria: https://www.silfjobsnigeria.org/
Together, We Can Save Lives.
Application deadline: Tue Oct 20 2026 14:47:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) · Shortlisted candidates will be contacted via email.
Apply via email: info@aid-health.org
Need help preparing? Book a CV review session
Join thousands of professionals who have found their dream jobs through our platform. Start exploring opportunities today!

SILF JOB PORTAL
Connect with top employers and discover opportunities that match your skills. Start your career journey with thousands of verified job listings.
Stay updated with the latest job opportunities and career tips delivered to your inbox.
© 2026 SILF Job Portal. All rights reserved.
Mobile: +2349061179421
Email: silfjobs@simimpactinglives.org